1
00:00:04,233 --> 00:00:06,433
Evening, Max, Regine, Khadijah.

2
00:00:08,066 --> 00:00:09,166
Süße Erbse.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,033
Kürbiskuchen.

4
00:00:13,866 --> 00:00:16,133
Ja, ich habe alles verstanden
Lebensmittel, die Sie wollten.

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,533
Ich habe Papierhandtuch,
Zwiebeln und frischer Fisch.

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,800
Diese kleinen Kiemenatmer
sind für mein neues Aquarium.

7
00:00:26,866 --> 00:00:29,666
Na ja, Overton, ich dachte an dich
Ihr Herz hat sich für einen Welpen entschieden.

8
00:00:29,733 --> 00:00:32,433
Nun, Kyle ist allergisch
zu allem mit Fell.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
Ja, wie Max‘ Oberlippe.

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,266
[Kyle lacht]

11
00:00:40,033 --> 00:00:42,333
Außerdem wollte ich keines
räudiges, von Flöhen gebissenes Tier

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,560
in der Wohnung herumlaufen.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,266
Zu viel Konkurrenz?

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,333
Sie sind süß und so, aber
Was macht man mit einem Fisch?

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
Ja, das Wort Sushi
kommt mir in den Sinn.

16
00:00:56,966 --> 00:00:59,300
♪ Check check check it out
check check check it out ♪

17
00:00:59,366 --> 00:01:01,106
♪ Was willst du?
Keine freie Position ♪

18
00:01:01,173 --> 00:01:03,706
♪ Wir leben ♪
♪ Ooh ♪

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,006
♪ Single ♪
♪ Hallo ♪

20
00:01:06,073 --> 00:01:10,206
♪ Ja, wir leben
Singleleben ja ♪

21
00:01:10,273 --> 00:01:12,740
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪

22
00:01:12,806 --> 00:01:14,573
♪ Single ♪

23
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
♪ Ooh und in den 90ern
Art von Welt ♪

24
00:01:17,106 --> 00:01:19,473
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

25
00:01:19,540 --> 00:01:20,620
♪ Kopf hoch was? ♪

26
00:01:20,673 --> 00:01:22,006
♪ Behalte deinen Kopf
Das stimmt ♪

27
00:01:22,073 --> 00:01:24,040
♪ Wann immer dieses Leben kommt
hart, du musst kämpfen ♪

28
00:01:24,106 --> 00:01:26,306
♪ Während meine Heimmädchen stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪

29
00:01:26,373 --> 00:01:28,240
♪ Es ist echt blau
fest wie Kleber ♪

30
00:01:28,306 --> 00:01:31,106
♪ Wir leben ♪
♪ Check check check it out ♪

31
00:01:31,173 --> 00:01:33,106
♪ Single ♪

32
00:01:33,173 --> 00:01:35,406
♪ Und in einer 90er-Jahre-Welt ♪

33
00:01:35,473 --> 00:01:39,140
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

34
00:01:39,206 --> 00:01:41,240
♪ Haaaa ♪

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,373
‐ Ich liebe diesen Film.
– Ja, ich auch.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
Ich meine, der Junge war gut

37
00:01:51,106 --> 00:01:53,806
aber die Leistung des Wals
war eine virtuelle Tour de Force.

38
00:01:53,873 --> 00:01:55,640
Oh!

39
00:01:55,706 --> 00:01:57,706
Khadijah, warum gehst du nicht
Darf ich mir den Schal ausleihen?

40
00:01:57,773 --> 00:01:59,273
Es passt hervorragend dazu
mein neuer blauer Anzug.

41
00:01:59,340 --> 00:02:01,380
Meine Großmutter hat gegeben
mir diesen Schal.

42
00:02:01,446 --> 00:02:03,746
Nun, sie hätte es getan, wenn
Ich hatte es nicht einfach genommen.

43
00:02:05,580 --> 00:02:07,080
[Es klingelt an der Tür]

44
00:02:07,146 --> 00:02:08,580
Was zum Teufel?

45
00:02:08,646 --> 00:02:10,580
Ist Willy schon frei?

46
00:02:12,980 --> 00:02:14,380
Nun, wer wäre unhöflich genug?

47
00:02:14,446 --> 00:02:16,346
unangekündigt vorbeikommen
So spät in der Nacht?

48
00:02:16,413 --> 00:02:19,079
Ja, alles Übliche
Verdächtige sind bereits hier.

49
00:02:21,046 --> 00:02:22,780
‐ Jackie! – Hey, jetzt.

50
00:02:22,846 --> 00:02:25,280
Was ist los, Baby?

51
00:02:25,346 --> 00:02:28,446
- Was ist los? ‐ Max! Oh!

52
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Ja ja ja. Große Umarmung.

53
00:02:32,946 --> 00:02:36,113
Alle zusammen, das ist Jackie,
mein Mädchen vom College.

54
00:02:36,180 --> 00:02:38,513
Moment mal, nicht wahr?
derjenige, der suspendiert wurde

55
00:02:38,580 --> 00:02:40,946
für die Registrierung als
Sidney Poitiers Nichte?

56
00:02:41,013 --> 00:02:42,013
NEIN.

57
00:02:42,046 --> 00:02:43,480
Hey, ich war direkt hinter ihr

58
00:02:43,546 --> 00:02:46,280
Registrierung als Clarice,
der vermisste Belafonte.

59
00:02:46,346 --> 00:02:49,113
[lacht]

60
00:02:49,180 --> 00:02:50,546
Also, was bist du?
Machst du was in New York?

61
00:02:50,613 --> 00:02:52,613
Ich dachte, ich würde es versuchen
in der Schauspielerei, wissen Sie.

62
00:02:52,680 --> 00:02:54,546
Die legitime Bühne.

63
00:02:54,613 --> 00:02:57,580
Und, Khadijah, ich verspreche es, sobald
wenn die Dinge für mich zu funktionieren beginnen

64
00:02:57,646 --> 00:02:59,080
Ich werde das Geld zurückzahlen.

65
00:02:59,146 --> 00:03:00,246
Du schuldest mir Geld?

66
00:03:00,313 --> 00:03:01,720
Zweihundertund
sechsundzwanzig Dollar

67
00:03:01,786 --> 00:03:03,053
ausgeliehen im Juni 1986.

68
00:03:03,120 --> 00:03:05,053
Gib mir eine Minute, ich werde es tun
Finden Sie das Interesse heraus.

69
00:03:07,386 --> 00:03:08,786
Max ändert sich nie.

70
00:03:08,853 --> 00:03:11,120
Trotz großer Nachfrage.

71
00:03:11,186 --> 00:03:12,353
Ich gehe.

72
00:03:12,420 --> 00:03:15,220
Ja, ich muss gehen und nachsehen
auf die Kleinen.

73
00:03:15,286 --> 00:03:16,820
Oh, du hast Kinder?

74
00:03:16,886 --> 00:03:19,120
Nein, Fisch. Das sind sie
genau wie Kinder.

75
00:03:19,186 --> 00:03:21,120
Nur kleiner und nasser.

76
00:03:24,986 --> 00:03:26,753
Bist du also hungrig, Jackie?

77
00:03:26,820 --> 00:03:29,486
Du kennst mich, ich bin dabei
wieder makrobiotische Ernährung.

78
00:03:29,553 --> 00:03:31,586
Du hast kein Braun
Reis und veganer Quark?

79
00:03:31,653 --> 00:03:33,320
Nein. Ich habe etwas Fudge.

80
00:03:33,386 --> 00:03:35,386
- Nah genug. - Also.

81
00:03:35,453 --> 00:03:39,453
Sie scheint wirklich nett und
ernährungsbewusst.

82
00:03:39,520 --> 00:03:43,353
Ja, sie ist eine verdammte Freude.

83
00:03:43,420 --> 00:03:45,886
Und rede über einen Mooch, ooh.

84
00:03:45,953 --> 00:03:49,120
Nun, wenn das nicht der Topf ist
Nenne den Wasserkocher einen Schwamm.

85
00:03:50,686 --> 00:03:53,420
Im College, Jackie
redete mit mir und Khadijah

86
00:03:53,486 --> 00:03:55,486
in die Gründung eines
Sandwich-Geschäft.

87
00:03:55,553 --> 00:03:56,886
Wir haben sogar das Geld bereitgestellt.

88
00:03:56,953 --> 00:03:58,586
Zwei Wochen später,
Jackie lässt uns im Stich

89
00:03:58,653 --> 00:04:02,426
und startet einen neuen Jazz
Combo, The Jackie Five.

90
00:04:02,493 --> 00:04:05,026
Ich und Khadijah saßen fest
mit sechs, zähl sie

91
00:04:05,093 --> 00:04:07,260
sechs Dutzend Fälle von
Knoblauch-Quatsch.

92
00:04:09,793 --> 00:04:11,826
Nun ja, Khadijah scheint es zu tun
habe es überstanden.

93
00:04:11,893 --> 00:04:14,393
Khadijah mag Knoblauch-Quatsch.

94
00:04:15,560 --> 00:04:17,260
[Jackie lacht]

95
00:04:17,326 --> 00:04:19,493
Mann, das war nichts
im Vergleich zur Zeit

96
00:04:19,560 --> 00:04:23,593
Wir ziehen Tarnkleidung an
und überfiel den Schlafsaal der Jungs.

97
00:04:23,660 --> 00:04:26,226
‐ Auf der Suche nach ein paar guten Männern.
‐ Auf der Suche nach ein paar guten Männern.

98
00:04:26,293 --> 00:04:27,626
[lacht]

99
00:04:27,693 --> 00:04:29,226
Hey, Max. Wo waren
Du in dieser Nacht?

100
00:04:29,293 --> 00:04:30,626
Ich war in meinem Schlafsaal

101
00:04:30,693 --> 00:04:35,359
Danach Sandwich essen
Sandwich nach Sandwich.

102
00:04:41,393 --> 00:04:43,960
Hey, Max in der...

103
00:04:44,026 --> 00:04:46,526
Jackie, du bist immer noch hier.

104
00:04:47,660 --> 00:04:49,193
Auf meinem Stuhl.

105
00:04:52,026 --> 00:04:53,126
Ja.

106
00:04:57,926 --> 00:04:59,560
Wo gibt es die Rosinenbagels?

107
00:04:59,626 --> 00:05:02,733
Mein Mund war fertig
für Rosinenbagels.

108
00:05:04,033 --> 00:05:06,400
Ich brauche meinen Rosinenbagel.

109
00:05:09,700 --> 00:05:11,433
Hoppla.

110
00:05:11,500 --> 00:05:13,433
‐ Es sind noch einige übrig.
– Oh Gott.

111
00:05:18,633 --> 00:05:21,133
[Telefon klingelt]

112
00:05:21,200 --> 00:05:23,333
Hallo. Oh, nur eine Sekunde.

113
00:05:23,400 --> 00:05:24,766
‐ Jackie, für dich. – Ooh!

114
00:05:24,833 --> 00:05:26,593
Ich habe die Nummer herausgegeben,
das ist okay, nicht wahr?

115
00:05:26,617 --> 00:05:29,466
Hallo. Hallo. Gut, danke.

116
00:05:29,533 --> 00:05:31,300
Unglaublich.

117
00:05:31,366 --> 00:05:33,533
Was, bekommt sie?
ihre Post auch hier?

118
00:05:33,600 --> 00:05:35,333
Max, wenn du eins hast
Problem mit Jackie

119
00:05:35,400 --> 00:05:36,666
Nimm es mit Khadijah auf.

120
00:05:36,733 --> 00:05:37,833
Ich meine, sie ist ihre Freundin.

121
00:05:37,900 --> 00:05:40,066
Glaubst du jetzt, ich
würde meine Zeit verschwenden

122
00:05:40,133 --> 00:05:41,973
Ich lasse euch beiden Luft machen, wenn ich
Könnte mit Khadijah reden?

123
00:05:42,033 --> 00:05:44,933
Was sie betrifft,
Jackie kann nichts falsch machen.

124
00:05:45,000 --> 00:05:47,033
Oh, ich weiß was
Du sprichst davon.

125
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Mir geht es genauso
über LeVar Burton.

126
00:05:51,866 --> 00:05:53,200
Komm schon, du lügst.

127
00:05:53,266 --> 00:05:55,133
Die Sekretärin seines Produzenten
ist ein Freund von mir.

128
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
Du hast es von mir gehört.

129
00:05:57,266 --> 00:05:59,200
Jackie wird fesseln
mich mit Arsenio

130
00:05:59,266 --> 00:06:00,306
für das Cover von „Flavor“.

131
00:06:00,340 --> 00:06:01,973
Aussteigen. Arbeite daran.

132
00:06:02,040 --> 00:06:04,540
[hustet]

133
00:06:04,606 --> 00:06:07,640
‐ Der Arsenio? ‐ Mm‐hmm.

134
00:06:07,706 --> 00:06:09,206
Der Arsenio.

135
00:06:09,273 --> 00:06:11,033
Nun, ich werde es erzählen
Overton und der Fisch.

136
00:06:11,057 --> 00:06:13,540
Jackie, komm mit mir.
Sie werden mir nie glauben.

137
00:06:13,606 --> 00:06:15,806
Oh, Fische können so skeptisch sein.

138
00:06:17,340 --> 00:06:19,240
Glaubst du wirklich
Jackie kann dich kriegen

139
00:06:19,306 --> 00:06:20,906
ein Interview mit Arsenio Hall

140
00:06:20,973 --> 00:06:23,273
und mir ein Interview
mit Blair Underwood?

141
00:06:25,340 --> 00:06:28,040
– Das hat sie nicht gesagt.
‐ Das ist es, was ich will.

142
00:06:32,540 --> 00:06:34,473
Lass mich gehen und mit ihr reden.

143
00:06:36,306 --> 00:06:38,173
Mann, Jackie ist unglaublich.

144
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
Mm-hmm. Ich finde sie
immer wieder verblüffend.

145
00:06:42,540 --> 00:06:45,373
Nun, ich denke, sie ist die Sorte
Person, die Dinge möglich macht.

146
00:06:45,440 --> 00:06:46,760
Sie hat mich überzeugt
um „Geschmack“ zu starten

147
00:06:46,784 --> 00:06:48,673
als alle anderen sagten
es war nicht möglich.

148
00:06:48,740 --> 00:06:49,940
Dich eingeschlossen.

149
00:06:50,006 --> 00:06:52,006
Hey, ich habe nie gesagt, dass du das nicht kannst.

150
00:06:52,073 --> 00:06:54,840
Ich habe gerade auf die Chancen hingewiesen
eine junge, alleinstehende schwarze Frau

151
00:06:54,906 --> 00:06:57,040
ohne Sicherheiten
Darlehen aus dem mittleren Alter

152
00:06:57,106 --> 00:06:59,473
weiß-männlich dominiert
Bankenbranche, okay?

153
00:07:01,180 --> 00:07:03,546
Aber du warst im Rückstand
ich im Geiste, oder?

154
00:07:03,613 --> 00:07:05,246
Hundertprozentig.

155
00:07:08,413 --> 00:07:11,346
Schauen Sie, der mit dem
Das schwache Kinn lächelte mich an.

156
00:07:11,413 --> 00:07:14,380
Ja. Schwarzer Kakao setzt
auf ein wenig Gewicht.

157
00:07:14,446 --> 00:07:17,413
Oh, die knallharte Marisse immer
bekommt das Essen vorher.

158
00:07:19,113 --> 00:07:22,446
Äh, was ist die Faszination
mit dem Fisch?

159
00:07:22,513 --> 00:07:24,646
Ich meine, man kann es ihnen nicht beibringen
Tricks, man kann sie nicht streicheln

160
00:07:24,713 --> 00:07:26,746
und wenn du sie rausnimmst
Bei einem Spaziergang sterben sie.

161
00:07:28,246 --> 00:07:31,146
Aber ihre Welt ist so
ganz ähnlich wie deiner, Kyle.

162
00:07:31,213 --> 00:07:32,680
Ich meine, sie sind autark.

163
00:07:32,746 --> 00:07:34,513
Nur die Stärksten überleben.

164
00:07:34,580 --> 00:07:36,813
Und die hübschen Jungs
Holen Sie sich alle Frauen.

165
00:07:38,746 --> 00:07:41,146
Ist das so?

166
00:07:41,213 --> 00:07:44,280
Hey, schau es dir an, Kyle. Wenig
Kakao schaut dich an.

167
00:07:44,346 --> 00:07:45,646
Richtig, mm-hmm.

168
00:07:45,713 --> 00:07:47,046
Ja, das ist sie.

169
00:07:47,113 --> 00:07:49,680
Sie sagt: „Kyle nicht.“
hasse mich, weil ich schuppig bin.

170
00:07:52,813 --> 00:07:54,480
Uh-huh, ja, uh-huh.

171
00:07:54,546 --> 00:07:56,013
Ich muss zur Arbeit gehen.

172
00:07:56,080 --> 00:07:57,346
Tschüss, Kakao.

173
00:08:06,020 --> 00:08:09,020
Okay, also gut. Also du
sind irgendwie süß.

174
00:08:09,086 --> 00:08:11,886
Oh, du weißt es auch.
Schau dich an.

175
00:08:11,953 --> 00:08:13,886
Woo-woo! Woo-woo.

176
00:08:15,286 --> 00:08:19,153
♪ Kyle und Cocoa
auf einem Baum sitzen ♪

177
00:08:19,220 --> 00:08:22,353
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

178
00:08:27,753 --> 00:08:30,386
Bauern, freut euch. Max
ist im Büro.

179
00:08:30,453 --> 00:08:32,320
Okay, zurück an die Arbeit. Hey.

180
00:08:32,386 --> 00:08:34,306
Du bist etwas zu früh zum Mittagessen.
Es ist erst 11:30 Uhr.

181
00:08:34,330 --> 00:08:35,810
Naja, sagt mein Magen
fünf nach 12:00.

182
00:08:35,834 --> 00:08:36,790
Lass uns das machen.

183
00:08:36,853 --> 00:08:39,686
Khadijah, zu Ihrer Information, für Ihre Zustimmung

184
00:08:39,753 --> 00:08:41,820
gemäß Ihrer Anfrage,
das Cover-Layout.

185
00:08:41,886 --> 00:08:44,353
Sieht gut aus, aber nicht verschicken
es noch nicht an den Drucker übergeben

186
00:08:44,420 --> 00:08:45,700
Weil wir es könnten
muss es neu machen

187
00:08:45,767 --> 00:08:47,233
wenn wir Arsenio für das Cover bekommen.

188
00:08:47,300 --> 00:08:48,986
[undeutliches Murren]

189
00:08:51,620 --> 00:08:53,986
‐ Geht dir was durch den Kopf, Max?
– Ach, komm schon, Khadijah.

190
00:08:54,053 --> 00:08:56,953
Sie wird es nicht bekommen
Du bist kein Arsenio.

191
00:08:58,820 --> 00:09:00,960
Max, nur weil du
mag Jackie nicht

192
00:09:01,026 --> 00:09:02,460
Das heißt nicht, dass ich es nicht kann, okay?

193
00:09:02,526 --> 00:09:05,460
Warum nicht? Du hast es noch nie versucht.

194
00:09:06,893 --> 00:09:09,626
Ich suche mir meine Freunde selbst aus.
Ende der Diskussion.

195
00:09:09,693 --> 00:09:11,226
Gut, okay.

196
00:09:11,293 --> 00:09:12,973
Aber wir wissen beide, dass es so ist
nur eine Frage der Zeit

197
00:09:13,039 --> 00:09:15,239
bevor sie anfängt, sie zu bearbeiten
Weg zurück in Ihr Portemonnaie.

198
00:09:15,263 --> 00:09:17,493
Max, gib eine Pause.

199
00:09:17,560 --> 00:09:19,693
Ooh, tut mir leid, ich bin zu spät,
aber ich hatte ein Vorsprechen.

200
00:09:19,760 --> 00:09:21,693
Wo ist mein Schreibtisch, Chef?

201
00:09:24,193 --> 00:09:25,693
Kein Wort.

202
00:09:31,012 --> 00:09:34,268
Nun ja, die Jobsuche
scheint gut gelaufen zu sein.

203
00:09:34,335 --> 00:09:35,368
Mm-hmm.

204
00:09:35,435 --> 00:09:38,001
Jackie ist unsere neueste Datei
Sachbearbeiterin und Assistentin.

205
00:09:38,068 --> 00:09:40,168
Ich nehme sie unter meine Fittiche.

206
00:09:40,235 --> 00:09:42,868
Khadijah, es ist dein
Steuermann in Zeile 2.

207
00:09:42,935 --> 00:09:44,868
Kein glücklicher Camper.

208
00:09:46,101 --> 00:09:47,801
Ich muss das nehmen.

209
00:09:47,868 --> 00:09:49,368
Okay, hier ist Ihr erster Tipp.

210
00:09:49,435 --> 00:09:51,435
Wann immer Khadijah ist
im Gespräch mit ihrem Steuermann

211
00:09:51,501 --> 00:09:53,001
es ist am besten zu bleiben
ihr aus dem Weg.

212
00:09:53,068 --> 00:09:54,968
Synclaire, steigen Sie ein
hier mit den Büchern.

213
00:09:55,035 --> 00:09:56,235
Verdammt.

214
00:10:03,341 --> 00:10:05,441
Das ist Khadijahs
Lieblingsschal.

215
00:10:05,508 --> 00:10:06,675
Ist es?

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,708
Okay, schau her, Jackie.

217
00:10:12,541 --> 00:10:14,441
Khadijah sieht es vielleicht nicht
was du tust

218
00:10:14,508 --> 00:10:16,675
aber meine Augen sind weit offen, okay?

219
00:10:16,741 --> 00:10:18,675
Das wirst du nicht tun
Benutze sie dieses Mal.

220
00:10:20,308 --> 00:10:22,441
Bist du das?
Glaubst du, ich bin dabei?

221
00:10:22,508 --> 00:10:23,775
Verdammt, ja.

222
00:10:25,975 --> 00:10:28,508
Du isst Khadijahs Essen,
Du wohnst bei ihr

223
00:10:28,575 --> 00:10:31,008
und jetzt hast du sie
Ich bezahle dich dafür.

224
00:10:31,075 --> 00:10:34,475
Ipso facto, das
Rosinen-Bagel gehörte mir.

225
00:10:40,041 --> 00:10:43,075
Nun, wenn Sie anfangen
Heftklammer, seien Sie vorsichtig.

226
00:10:43,141 --> 00:10:45,061
Khadijah hasst es, wenn du
den Arbeitstag unterbrechen

227
00:10:45,085 --> 00:10:47,018
ins Krankenhaus gehen.

228
00:10:50,675 --> 00:10:51,955
Hey, Khadijah, hast du eine Sekunde Zeit?

229
00:10:51,979 --> 00:10:53,775
Klar, was ist los?

230
00:10:53,841 --> 00:10:56,941
Ähm, ich habe nachgedacht und, ähm

231
00:10:57,008 --> 00:10:59,308
Ich will wirklich nicht
Erschöpfe mein Willkommen.

232
00:10:59,375 --> 00:11:01,008
Worüber redest du?

233
00:11:01,075 --> 00:11:05,048
Ich möchte nicht, dass du das denkst
Ich nutze dich aus.

234
00:11:05,115 --> 00:11:07,248
- Was? – Na ja, äh,
Max und ich waren….

235
00:11:07,315 --> 00:11:10,481
Okay, genug gesagt.
Jackie, ignoriere sie.

236
00:11:10,548 --> 00:11:11,748
Das geht sie nichts an.

237
00:11:11,815 --> 00:11:14,381
Aber ich will nicht
zwischen euch beiden kommen.

238
00:11:14,448 --> 00:11:16,548
Jemand Besseres
bevor ich sie töte.

239
00:11:17,881 --> 00:11:19,181
Nehmen Sie diese Galeeren
zum Drucker

240
00:11:19,248 --> 00:11:21,115
Und nimm den Hefter
von Synclaire.

241
00:11:21,181 --> 00:11:23,181
Ich habe keine Zeit dafür
sie ins Krankenhaus.

242
00:11:25,615 --> 00:11:27,315
[klopft an die Tür]

243
00:11:30,715 --> 00:11:32,881
Hallo, Kyle. Hallo, Butterblume.

244
00:11:35,181 --> 00:11:38,915
Hallo, ähm, äh,
nachtblühender Jasmin.

245
00:11:41,848 --> 00:11:42,981
Ja, hallo.

246
00:11:44,381 --> 00:11:46,115
Oh, gut, alle sind da.

247
00:11:46,181 --> 00:11:47,348
Wir möchten Sie gerne vorstellen

248
00:11:47,415 --> 00:11:50,315
an das neueste Mitglied
unserer Fischfamilie.

249
00:11:50,381 --> 00:11:52,115
Ja, ein so seltener Fisch

250
00:11:52,181 --> 00:11:55,648
so gutaussehend, so männlich

251
00:11:55,715 --> 00:12:00,381
dass er nur gerufen werden kann
mit einem Namen, Kyle Barker.

252
00:12:00,448 --> 00:12:01,921
Oh, wie süß.

253
00:12:01,988 --> 00:12:03,988
Stellen wir ihn vor
zu den anderen Fischen.

254
00:12:05,455 --> 00:12:08,121
Ich finde das so süß
er nannte ihn Kyle Barker.

255
00:12:08,188 --> 00:12:11,588
Oh, er benennt alles
er mag Kyle Barker.

256
00:12:11,655 --> 00:12:14,588
- Hallo. Hey. - 'Hey.'

257
00:12:14,655 --> 00:12:16,988
‐ Also, wo ist Jackie? – Entschuldigung,
Max, sie kommt zurück.

258
00:12:17,055 --> 00:12:18,821
Sie ist einfach laufen gegangen
ein paar Besorgungen.

259
00:12:18,888 --> 00:12:20,255
Also.

260
00:12:20,321 --> 00:12:22,401
Nun, da sie nicht hier ist,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich auszufüllen?

261
00:12:22,455 --> 00:12:24,535
zu diesem kleinen Gespräch
hattest du vorhin mit ihr zusammen?

262
00:12:24,559 --> 00:12:26,621
Oh, sie hat sicher nicht verschwendet
irgendwann, oder?

263
00:12:26,688 --> 00:12:27,788
Hier geht es nicht um sie

264
00:12:27,855 --> 00:12:29,521
hier geht es um dich
rede hinter meinem Rücken.

265
00:12:29,588 --> 00:12:31,855
Nun, es tut mir leid, aber wann
Ich sehe meinen besten Freund

266
00:12:31,921 --> 00:12:34,621
macht sich selbst zum Narren,
Ich muss darüber sprechen.

267
00:12:34,688 --> 00:12:36,655
Erzähl mir davon.

268
00:12:36,721 --> 00:12:38,555
Ich habe diesen Freund
bei der Arbeit, April.

269
00:12:38,621 --> 00:12:40,488
Huh, reden wir über eine Frau

270
00:12:40,555 --> 00:12:42,955
wer sollte nicht tragen
horizontale Streifen.

271
00:12:45,021 --> 00:12:47,055
Ich meine, wirklich, sie
ist keine dumme Frau.

272
00:12:47,121 --> 00:12:48,988
Nur eine birnenförmige.

273
00:12:49,055 --> 00:12:50,655
Also musste ich es endlich tun
setze sie eines Tages hin

274
00:12:50,679 --> 00:12:52,612
und ich sagte: „April, April!“

275
00:12:53,655 --> 00:12:55,755
Du bist eine Birne.

276
00:12:58,888 --> 00:13:01,628
Max, Jackie schon
für mich wie eine Familie.

277
00:13:01,695 --> 00:13:03,561
Jetzt akzeptiere ich sie so, wie sie ist.

278
00:13:03,628 --> 00:13:05,261
Wenn Sie es nicht können, dann ist das so
Dein Problem.

279
00:13:05,328 --> 00:13:07,861
Komm schon, Khadijah. Wann sind
Werden die Alarme losgehen?

280
00:13:07,928 --> 00:13:10,728
Aufleuchten. Sie benutzt dich.

281
00:13:10,795 --> 00:13:13,195
Sehen Sie, das ist genau wie Sie.
Du suchst nach dem Negativen.

282
00:13:13,261 --> 00:13:14,761
Zumindest kann sie unterstützend sein.

283
00:13:14,828 --> 00:13:17,328
Nun, das ist es, was ich
habe es mit April gemacht.

284
00:13:17,395 --> 00:13:20,895
Sehen Sie, ich habe auf das Negative hingewiesen
um unterstützend zu sein.

285
00:13:20,961 --> 00:13:23,328
Sehen Sie, Streifen? Nein.

286
00:13:24,795 --> 00:13:27,661
Einfaches Schwarz? Ja, ja.

287
00:13:27,728 --> 00:13:29,661
Khadijah, das Fazit.

288
00:13:31,095 --> 00:13:32,961
Du schneidest mir nicht die Hälfte ab
locker, du hast Jackie geschnitten

289
00:13:33,028 --> 00:13:34,308
und ich bin doppelt so gut wie sie.

290
00:13:34,332 --> 00:13:36,265
Und du lässt sie deinen Schal tragen.

291
00:13:37,428 --> 00:13:39,561
‐ Hier geht es um einen Schal? - Ja.

292
00:13:39,628 --> 00:13:42,428
‐ Das ist ein Modeargument.
- Ja.

293
00:13:42,495 --> 00:13:43,995
Ja, natürlich, warten Sie, wissen Sie

294
00:13:44,061 --> 00:13:46,461
Ich sollte es April sagen
einen Schal tragen.

295
00:13:46,528 --> 00:13:49,728
Sicher. Sehen Sie, sie ziehen die Aufmerksamkeit auf sich
nach oben zum Gesicht.

296
00:13:49,795 --> 00:13:51,695
Oh, danke.

297
00:13:54,328 --> 00:13:55,961
Weißt du was, Khadijah?

298
00:13:56,028 --> 00:13:58,095
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache
versuche dir zu helfen.

299
00:13:58,161 --> 00:13:59,261
– Ich auch nicht. – Gut.

300
00:13:59,328 --> 00:14:00,568
Zumindest sind wir uns in etwas einig.

301
00:14:00,601 --> 00:14:02,001
Hey, hey, hey.

302
00:14:03,968 --> 00:14:05,935
Schau, April, jetzt bin ich
Ich versuche es nur zu sagen

303
00:14:06,001 --> 00:14:08,435
dass ein Schal helfen würde.

304
00:14:08,501 --> 00:14:10,535
Weil ich derjenige bin, der es ist
Ich muss dich ansehen

305
00:14:10,601 --> 00:14:12,601
in der Leoparden-Stretchhose.

306
00:14:15,568 --> 00:14:19,101
Nun, steh auf und strahle,
Jungen und Mädchen.

307
00:14:23,701 --> 00:14:26,068
Hey, Kyle! Wach auf
Auf, Mann, wach auf!

308
00:14:28,168 --> 00:14:29,535
Was? Was?

309
00:14:31,201 --> 00:14:33,535
Sie sind weg, Kyle.
Sie sind weg.

310
00:14:35,335 --> 00:14:37,335
Overton, Mann.

311
00:14:37,401 --> 00:14:39,235
Okay, schau, Kyle
Barker ist immer noch hier

312
00:14:39,301 --> 00:14:41,501
Es müssen also welche sein
Erklärung, oder?

313
00:14:41,568 --> 00:14:44,101
Ja, die Erklärung,
Er hat sie alle gegessen.

314
00:14:45,601 --> 00:14:48,368
Schau ihn dir an. Einfach
leckt sich die Koteletts.

315
00:14:50,435 --> 00:14:51,635
Hoppla.

316
00:14:53,535 --> 00:14:55,401
Hoppla?

317
00:14:55,468 --> 00:14:56,668
Hoppla?

318
00:14:56,735 --> 00:14:59,435
Little Cocoa war in der
in der Blüte ihres Lebens, Mann.

319
00:14:59,501 --> 00:15:00,735
Einfach herumschwimmen.

320
00:15:00,801 --> 00:15:02,808
Dann kommt Kyle
Barker mag „Jaw“.

321
00:15:02,875 --> 00:15:06,775
‐ Duh-duh-duh. ‐ Overton, Overton.
Overton!

322
00:15:06,841 --> 00:15:08,141
Schau, Mann, es tut mir leid.

323
00:15:08,208 --> 00:15:10,541
Ich dachte, er wäre ein
Vegetarier, wissen Sie.

324
00:15:12,341 --> 00:15:13,808
Mörder!

325
00:15:15,641 --> 00:15:18,075
Es tut mir leid, Mann. Ich bin
einfach um sich schlagen.

326
00:15:18,141 --> 00:15:20,708
‐ Das ist in Ordnung. ‐
Du Fischmörder.

327
00:15:23,141 --> 00:15:24,808
Hey, Khadijah, gute Nachrichten.

328
00:15:24,875 --> 00:15:26,995
Ich habe mit meinem telefoniert
Mädchen, das für Arsenio arbeitet.

329
00:15:27,041 --> 00:15:29,375
Er ist in der Stadt und kommt vielleicht vorbei.

330
00:15:29,441 --> 00:15:31,108
Ich habe meine Fragen parat.

331
00:15:31,175 --> 00:15:33,241
Oh, ich bin so aufgeregt.

332
00:15:33,308 --> 00:15:35,041
Ich war nicht dort
Das ist seitdem aufregend

333
00:15:35,108 --> 00:15:36,628
seit dem letzten Mal
Ich war so aufgeregt.

334
00:15:36,652 --> 00:15:38,252
Wow! Wow! Wow!

335
00:15:41,075 --> 00:15:43,041
Jackie, es ist so gut
Dich wieder bei mir zu haben.

336
00:15:43,108 --> 00:15:45,408
Weißt du, das ist es wirklich
schön, hier zu sein.

337
00:15:45,475 --> 00:15:47,235
Und beobachte deinen Lauf
Ihr Unternehmen so

338
00:15:47,275 --> 00:15:49,241
hat mir Lust gemacht
etwas Eigenes.

339
00:15:49,308 --> 00:15:53,775
Deshalb habe ich beschlossen, ein zu werden
Techniker für kosmetische Tätowierungen.

340
00:15:56,775 --> 00:15:57,775
Okay.

341
00:15:57,808 --> 00:15:59,008
Weißt du, es ist, wenn die Leute es bekommen

342
00:15:59,032 --> 00:16:00,815
Permanenter Lipliner
und Eyeliner.

343
00:16:00,881 --> 00:16:02,448
Es ist das nächste große Ding.

344
00:16:02,515 --> 00:16:05,181
Und der Kurs kostet nur 500 $

345
00:16:05,248 --> 00:16:08,148
und ich werde es dir zurückzahlen
vom Gewinn des ersten Monats.

346
00:16:09,648 --> 00:16:12,081
Sie müssen nicht zurückzahlen
Geld, das du nicht bekommen wirst.

347
00:16:15,815 --> 00:16:18,615
Oh, komm schon, Khadijah,
Sie sind Unternehmer.

348
00:16:18,681 --> 00:16:21,081
Betrachten Sie es als ein
Unternehmensinvestitionen.

349
00:16:21,148 --> 00:16:24,048
Jackie, zunächst einmal nein.

350
00:16:24,115 --> 00:16:26,815
Zweitens, was zum Teufel.

351
00:16:28,148 --> 00:16:30,748
Drittens: Was trinkst du?

352
00:16:32,615 --> 00:16:34,615
Vergessen Sie, dass ich es überhaupt gekauft habe.

353
00:16:34,681 --> 00:16:36,201
Vielleicht sollte ich es einfach tun
geh zurück zu meinem Schreibtisch.

354
00:16:36,225 --> 00:16:37,591
Vielleicht solltest du das tun.

355
00:16:41,115 --> 00:16:43,615
Ähm, entschuldigen Sie, Khadijah.

356
00:16:43,681 --> 00:16:45,848
Kann ich mir 50 $ leihen?

357
00:16:45,915 --> 00:16:48,315
Sind die Worte Geldautomat
auf meiner Stirn geschrieben?

358
00:16:50,248 --> 00:16:51,881
Wofür brauchen Sie 50 $?

359
00:16:51,948 --> 00:16:54,515
Nun, ich habe Jackie geliehen
200 $ gestern.

360
00:16:54,581 --> 00:16:55,981
Und nach meinen Berechnungen

361
00:16:56,048 --> 00:16:58,115
Ich habe nur 150 auf meinem Konto.

362
00:16:59,215 --> 00:17:00,555
Ich glaube das nicht.

363
00:17:00,621 --> 00:17:02,121
Nun, überprüfen Sie es selbst.

364
00:17:02,188 --> 00:17:04,388
Siehe, zwei Einträge
Vorhin habe ich die sechs hinzugefügt

365
00:17:04,455 --> 00:17:06,588
und trug das nicht
und dann war da-‐

366
00:17:06,655 --> 00:17:09,021
Jackie, kann ich sehen?
Bist du in meinem Büro?

367
00:17:09,088 --> 00:17:11,455
Synclaire, kann ich sehen?
Bist du von weit her?

368
00:17:15,688 --> 00:17:17,121
Was ist los?

369
00:17:17,188 --> 00:17:19,088
Hast du dir Geld geliehen?
von Synclaire?

370
00:17:19,155 --> 00:17:21,088
Was? Für Nadeln und Tinte.

371
00:17:22,588 --> 00:17:25,221
Es ist mir egal, wofür es war.

372
00:17:25,288 --> 00:17:27,821
Schau, ich, ich habe immer noch das Geld.
Ich, ich kann es zurückgeben.

373
00:17:27,888 --> 00:17:31,021
Nun, das wirst du. Aber das ist
nicht einmal der Punkt.

374
00:17:31,088 --> 00:17:33,321
Wie soll man das jemals tun
um dorthin zu gelangen, wo Sie hin wollen

375
00:17:33,388 --> 00:17:35,921
wenn Sie die Richtung ändern
alle zwei Wochen?

376
00:17:35,988 --> 00:17:38,721
Ich weiß, was du bist
sagen: Khadija

377
00:17:38,788 --> 00:17:42,421
aber wenn sich etwas anfühlt
das Richtige für mich, ich mache es.

378
00:17:42,488 --> 00:17:44,921
Und ich glaube wirklich
dass es das ist.

379
00:17:46,988 --> 00:17:49,288
Jackie, ich weiß, dass du glaubst
was du sagst.

380
00:17:50,821 --> 00:17:52,988
Ich bin einfach nicht so
Sicherlich tue ich das noch mehr.

381
00:17:57,655 --> 00:18:01,695
Ich nehme an, eine kostenlose Schönheit
Mark wird die Dinge nicht in Ordnung bringen.

382
00:18:06,028 --> 00:18:08,895
Ich verstehe dich, Mann.
Und du hast recht.

383
00:18:08,961 --> 00:18:11,628
Ich muss noch etwas wachsen.

384
00:18:11,695 --> 00:18:13,761
Und ich muss aufhören
Lehne mich an meine Freunde.

385
00:18:13,828 --> 00:18:15,561
Ja.

386
00:18:15,628 --> 00:18:19,228
Außerdem ist es Zeit, dass ich bezahle
ein Besuch bei meinen Eltern.

387
00:18:23,261 --> 00:18:25,595
Kyle Barker hat sie gerade aufgefressen, yo.

388
00:18:26,795 --> 00:18:28,861
Ich habe sie gerade aufgegessen.

389
00:18:30,428 --> 00:18:32,228
Ja, nun, denken Sie darüber nach

390
00:18:32,295 --> 00:18:34,228
als wären sie weitergegangen
an einen besseren Ort.

391
00:18:35,561 --> 00:18:37,661
Eine große Meereswelt am Himmel.

392
00:18:39,028 --> 00:18:40,128
[klopft an die Tür]

393
00:18:41,795 --> 00:18:43,495
Oh, hier bist du, Overton.

394
00:18:43,561 --> 00:18:47,395
Ähm, schau, Mann, ich möchte
entschuldigen Sie sich noch einmal dafür, wissen Sie.

395
00:18:47,461 --> 00:18:49,095
Das Massaker?

396
00:18:51,061 --> 00:18:53,628
Nun, Sie sind derjenige, der es getan hat
damit klarzukommen, nicht wahr?

397
00:18:55,128 --> 00:18:56,828
Okay, schau mal, ich-ich
Ich glaube, ich habe etwas

398
00:18:56,895 --> 00:18:59,061
Das wird uns beiden ein Gefühl geben
ein bisschen besser, okay?

399
00:19:05,435 --> 00:19:06,935
Oh..

400
00:19:08,468 --> 00:19:10,101
Was ist mit deinem?
Aber Allergien, Mann?

401
00:19:10,168 --> 00:19:12,768
Oh, es ist cool, denn das wirst du tun
Ich werde Antihistaminika kaufen.

402
00:19:14,335 --> 00:19:15,968
Oh, das Zeug ist teuer.

403
00:19:16,035 --> 00:19:17,968
Entweder das oder den Hund retten.

404
00:19:18,035 --> 00:19:19,968
Mehr Pillen und Nasenspray.

405
00:19:22,268 --> 00:19:24,435
Also gut, wo ist Khadijah?

406
00:19:24,501 --> 00:19:26,068
Oh, ein Hund?

407
00:19:26,135 --> 00:19:28,068
Also gut, wo ist Khadijah?

408
00:19:29,768 --> 00:19:31,735
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst verrückt.

409
00:19:31,801 --> 00:19:34,868
Oh, jetzt muss ich wohl verhungern
weil du mich misshandelt hast.

410
00:19:36,768 --> 00:19:39,068
Das ist sehr egoistisch von dir, Khadijah.
Sehr egoistisch.

411
00:19:39,135 --> 00:19:40,935
Okay, nun ja, das
Der Tisch ist für vier Personen gedeckt

412
00:19:41,001 --> 00:19:43,968
und da Jackie weg war, ich
Ich schätze, da ist Platz für dich.

413
00:19:44,035 --> 00:19:45,468
Jackie ist weg?

414
00:19:47,935 --> 00:19:49,901
Wie Tammy Talk-A-Lot
habe dich nicht angerufen

415
00:19:49,968 --> 00:19:52,168
in der Minute, in der ich ging
Bring sie zum Bahnhof.

416
00:19:53,901 --> 00:19:56,035
Eigentlich habe ich sie angerufen
eine halbe Stunde früher.

417
00:19:56,101 --> 00:19:58,035
Ich habe es irgendwie kommen sehen.

418
00:19:59,435 --> 00:20:00,995
Jetzt habe ich nachgedacht
dieser Schal würde aussehen

419
00:20:01,019 --> 00:20:03,108
irgendwie schwierig mit
Dein neuer Anzug.

420
00:20:03,175 --> 00:20:05,575
Nicht der, der dazugehörte
zu deinem Grammy James.

421
00:20:05,641 --> 00:20:08,041
Ich konnte nicht.

422
00:20:08,108 --> 00:20:10,175
Und, Khadijah, wenn das so ist
ist deine Art zu sagen

423
00:20:10,241 --> 00:20:12,808
Es tut dir leid, ich akzeptiere.

424
00:20:12,875 --> 00:20:16,841
Ich sage nichts, aber
Bekomme nichts auf meinen Schal.

425
00:20:16,908 --> 00:20:17,908
Bußgeld.

426
00:20:17,941 --> 00:20:19,575
Aber du musst zugeben

427
00:20:19,641 --> 00:20:21,575
Jackie kommt nie durch.

428
00:20:22,775 --> 00:20:23,875
[klopft an die Tür]

429
00:20:34,141 --> 00:20:36,308
Okay. Was?

430
00:20:38,341 --> 00:20:41,241
Äh, ich bin auf der Suche
für einen Khadijah James.

431
00:20:41,308 --> 00:20:42,908
Ich bin Khadijah James.

432
00:20:47,041 --> 00:20:48,741
Nein, nein, nein, ich bin Khadijah James.

433
00:20:48,808 --> 00:20:50,475
Ja, ich auch.

434
00:20:52,408 --> 00:20:55,141
Entschuldigen Sie diese Idioten.
Ich bin Khadijah James.

435
00:20:55,208 --> 00:20:56,841
Hallo, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

436
00:20:56,908 --> 00:20:58,508
Komm rein.

437
00:20:58,575 --> 00:21:00,148
Mr. Hall, erinnern Sie sich an mich?

438
00:21:00,215 --> 00:21:01,948
Overton Wakefield Jones.

439
00:21:03,448 --> 00:21:07,015
Du wohnst gleich die Straße runter
von meiner Tante Lucia in Cleveland.

440
00:21:07,081 --> 00:21:08,581
Oh, oh, die Hühnerdame.

441
00:21:08,648 --> 00:21:09,848
- Ja. Ja. - Ja.

442
00:21:09,915 --> 00:21:11,515
- Ja. - Ja.

443
00:21:11,581 --> 00:21:13,015
Sie schaut sich jeden Abend deine Sendung an

444
00:21:13,081 --> 00:21:15,548
und sie sagt: „Das kannst du immer.“
Sag es ihnen Hall-Kinder.

445
00:21:15,615 --> 00:21:17,248
am Kopf.“

446
00:21:21,081 --> 00:21:23,515
Sie sagte, du hättest das
perfekter Hall-Kopf.

447
00:21:26,715 --> 00:21:28,215
Eigentlich hat sie recht, Mann.

448
00:21:28,281 --> 00:21:29,881
Ich meine, du solltest es sehen
mein Cousin Curtis.

449
00:21:29,905 --> 00:21:32,305
Er hat auch den großen echten Kopf.
Wir alle haben diesen Kopf, wissen Sie.

450
00:21:33,115 --> 00:21:35,081
Komm schon, nimm ein
Platz, nehmen Sie Platz.

451
00:21:35,148 --> 00:21:37,081
Hier. Zieh deinen Mantel aus.

452
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Eigentlich hat sie recht.

453
00:21:52,815 --> 00:21:54,295
Du solltest meine sehen
Cousin, Curtis, Mann.

454
00:21:54,319 --> 00:21:55,915
Sein Kopf, groß, wie...

455
00:21:55,981 --> 00:21:58,148
[Kauderwelsch]

456
00:21:58,215 --> 00:22:00,521
[undeutlich]

457
00:22:00,588 --> 00:22:01,888
‐ Komm schon, rede mit mir. – Okay.

458
00:22:01,955 --> 00:22:04,821
Ich rede mit dir, rede mit mir.

459
00:22:04,888 --> 00:22:07,521
Hey, lass mich dich jetzt interviewen.
Nehmen Sie es einfach.

460
00:22:12,055 --> 00:22:13,755
[lacht]

461
00:22:13,821 --> 00:22:16,021
[undeutlich]

462
00:22:16,088 --> 00:22:17,655
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

463
00:22:20,088 --> 00:22:22,021
Ihr verhaltet euch alle so
wenn Letterman vorbeikommt.